Please scroll for English


วันนี้เราเปิดตัว thai.ramaya.na ประสบการณ์ใหม่ล่าสุดจาก Chrome ที่จะนำทุกคนให้ต้องมนต์สะกดจากวรรณกรรมรามเกียรติ์มาสู่สายตาผู้ชมในรูปแบบร่วมสมัยด้วยเทคโนโลยีชั้นนำ 



รามเกียรติ์หรือรามายณะ มีต้นกำเนิดในประเทศอินเดียเมื่อประมาณ 2,500 ปีมาแล้ว โดยต้นฉบับ เขียนเป็นร้อยกรองภาษาสันสกฤตมีความยาวกว่า 50,000 บรรทัด รามเกียรติ์ถูกนำมาเผยแพร่ ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเมื่ออยู่ในประเทศใดก็มีการผสมผสานบริบทของแต่ละ ท้องถิ่นเข้าไปด้วย ซึ่งมีการนำเสนอในหลากหลายรูปแบบตั้งแต่หุ่นกระบอกจนในปัจจุบัน ที่มีการนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ และละครโทรทัศน์

วันนี้วรรณกรรมเรื่องนี้ได้รับการนำเสนอในรูปแบบใหม่ ซึ่งเราปรับเนื้อเรื่องให้เข้ากับโลกปัจจุบัน เต็มไปด้วยวิทยาการไฮเทคต่างๆ โดยคุณสามารถรับประสบการณ์จากรามเกียรติ์ในรูปแบบใหม่นี้ บนเว็บเบราเซอร์ผ่านมาตรฐาน HTML5 และภาษา Javascript ที่นำเสนอเป็นภาพเคลื่อนไหว และโต้ตอบได้ที่เราหวังว่าจะเป็นการนำวรรณกรรมเรื่องนี้มานำเสนอในรูปแบบที่ทันสมัยที่สุดในเวลานี้ที่เราเรียกว่า thai.ramaya.na 

ในขณะที่รามเกียรติ์เป็นวรรณคดีภาษาสันสกฤตที่ประกอบด้วยโคลงมากกว่า 24,000 บท จากหนังสือทั้งหมด 7 เล่ม ในเวอร์ชั่นอินเทอร์แอ็คทีฟนี้จะนำเสนอในตอน พระรามรบกับทศกัณฐ์ เพื่อแย่งชิงนางสีดากลับคืนมา

เพื่อให้การรับชมวรรณคดีเรื่องนี้มีอรรถรสของความทันสมัย เราใช้การเล่าเรื่องผ่านบริการของ Google อาทิ แผนที่ โปรแกรมสนทนา และเครื่่องมือพิเศษของ Chrome เช่น โหมดหน้าต่างไม่ระบุตัวตน (Incognito mode) และแถบใส่คำค้นหา (Omnibox) ตัวอย่างเช่นเมื่อพระบิดาของนางสีดา ประกาศหาคนที่เหมาะจะมาเป็นสามีของนางสีดา ก็ประกาศสู่คนทั้งแผ่นดินผ่านโปรแกรม Google Chat และเมื่อทศกัณฐ์ต้องการหลอกล่อให้นางสีดาเข้าใจผิดว่าทศกัณฐ์เป็นนักบวช ทศกัณฐ์ได้ แปลงกายโดยใช้โหมดไม่ระบุตัวตนของ Chrome ซึ่งทำให้ทศกัณฐ์ปรากฎตัวเป็นอีกร่าง หนึ่งได้อย่างแนบเนียน
นอกจากบริการจาก Google และส่วนประกอบเฉพาะของ Chrome เรายังได้นำเทคโนโลยี WebGL และมาตรฐาน HTML5 มาใช้ในหลากหลายส่วนของเรื่องราวที่ให้ผู้ชมรู้สึกว่ามีความทันสมัย เเละดูเหมาะสม เช่น ตอนที่เมืองลงกาโดนเผาทำลาย รวมถึงการสร้างถนนในตอนพระรามจองถนน




เราได้รับเเรงบันดาลใจ จากเครื่องมือพิเศษบน Google Chrome ที่ช่วยสร้างสรรค์เพลงประกอบ เหนือจินตนาการ เช่น The Wilderness Downtown และ Three Dreams of Black เรานำเค้าโครงเรื่องพื้นฐานของวรรณกรรมรามเกียรติ์ โดยนึกถึงท่าทางการแสดงออกของตัวละคร ต่างๆ ณ เวลาปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น ลักษณะการสื่อสารกับเพื่อนๆ (ผ่านการแชต) หรือ การค้นหา สถานทีใหม่ๆ (ผ่าน Google แผนที่) เป็นต้น คุณจะเห็นว่า เรื่องราวรามเกียรติ์จะนำเสนอผ่าน หลากหลายรูปแบบ ทั้งซิงค์กับหน้าต่างเบราว์เซอร์ ที่ใช้ฟีเจอร์ อย่าง Canvas ในมาตรฐาน HTML5 เพื่อทั้งสร้างท่าทางและเชิญชวนให้คุณมีส่วนร่วมไปในตัว

ขอขอบพระคุณอธิบดีกรมศิลปากร นายสหวัฒน์ แน่นหนา และ ผู้อำนวยการสำนักการสังคีต นายปกรณ์ พรพิสุทธิ์ สำหรับคำแนะที่มีประโยชน์ และข้อมูลเชิงลึกในการสร้างเครื่องมือใหม่สุดพิเศษบน Google Chrome รวมถึงคุณตุล ศิลปินจากวงอพาร์ตเมนต์คุณป้า สำหรับซาวด์ดนตรีประกอบไพเราะและการผสานกันอย่างลงตัวกับดนตรีไทยในจังหวะเสียงที่ทันสมัย

ลองสัมผัสประสบการณ์ใหม่นี้ ได้ที่ thai.ramaya.na
เพื่อให้ได้ประสบการณ์รับชมที่สมบูรณ์แบบ โปรดยกเลิกตัวบล็อคป๊อปอัพ และ รับชมในโมดเต็มหน้าจอ


Chrome experiment คืออะไร?
การทดลองพิเศษต่างๆ ของ Google Chrome ใช้เทคโนโลยีเว็บสมัยใหม่เพื่อสร้าง ความมหัศจรรย์
เรามีเครื่องมือพิเศษมากกว่า 500 ชนิดสำหรับนำเสนอเทคโนโลยีเว็บล่าสุด เว็บที่มีศักยภาพมากขึ้นหมายถึงประโยชน์ที่ทุกคนจะได้รับ ฟีเจอร์ต่างๆ ที่ Chrome พัฒนาขึ้นสู่กระแสหลักทำให้เว็บแอปพลิเคชันต่างๆ มีฟีเจอร์ที่หลากหลายมากขึ้น (เช่นการสนับสนุนเวลาออฟไลน์) และทำให้ใช้งานเว็บต่างๆ ได้ง่ายยิ่งขึ้น (ไม่จำเป็นต้องติดตั้งปลั๊กอินอีกต่อไปเมื่อจะใช้กล้องเว็บแคม)

เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ เบราว์เซอร์โปรดของเมืองไทย และ Google Experiment


โดยทีม Google ประเทศไทย

_________________


New Google Chrome experiment brings Ramayana to your web browser

Today we’re announcing thai.ramaya.na a new Chrome experiment that brings the magic of the Ramayana epic to a modern audience in a high-tech format.

The Ramayana was first written down about 2,500 years ago, in some 50,000 lines of Sanskrit verse. Originally an Indian epic, the Ramayana spread throughout Southeast Asia, taking on local flavours and evolving along the way. The story lives on in many forms through puppets. It has appeared as movies and TV series.

Today, this ancient story is taking on yet another new life, as we’ve adapted the tale for a modern, high-tech world. Now you can experience the Ramayana on your web browser through HTML5 and Javascript, presenting an animated, interactive version that we hope we will add to the canon and bring an ancient epic to the cutting edge of storytelling. We call it Thai.Ramaya.na.

While Ramayana is an ancient Sanskrit epic which spans 24,000 verses across 7 books, our interactive version covers the episode where Prince Rama battles the Demon King Rahwana to rescue his wife, Shinta.

To give the ancient tale a modern twist, we told the story using Google products like Maps, Chat and also Chrome-specific elements like the Incognito mode and Omnibox. For example, when Princess Shinta's father gave an official announcement to ask for suitors for his daughter's hand, he told the kingdom via Google Chat; and when the Demon King Rahwana wanted to trick Shinta by disguising himself as a monk, he slipped into Chrome's incognito mode which allows him to take on a different identity seamlessly.

Beside Google and Chrome-specific elements, we also used WebGL and HTML 5 in several parts of the story which the audience are familiar with, such as the burning of Rahwana's kingdom, and building the Bridge of Rama.

We were inspired by the Chrome Experiments that re-imagined the music video, such as The Wilderness Downtown and Three Dreams of Black. We took the basic storyline of the Ramayana and thought about how the characters might act today, such as communicating with their friends (via chat) or finding new locations (via Google Maps) [example]. Visually, Ramaya.na is presented across multiple, synchronised browser windows, that use features like Canvas in HTML5 to both present action as well as encourage participation.

Special thanks to Sahawat Naenna, Director General of the Fine Arts Department and Pakorn Pornpisut, Director of the Office of Performing Arts for their guidance and insight into the creation of this Chrome experiment and Khun Ton, from the band Apartment Khun Pa, for the beautiful Ramayana soundtrack that accompanies the site.

Try it today at thai.ramaya.na. 
For ultimate viewing experience, please disable a pop-up blocker and enable a full screen mode.

What’s a Chrome experiment?
Chrome experiments use modern web technologies to make magic and we have over 500 experiments which showcase the latest web technologies. A more powerful web means everybody benefits -- the features that Chrome has made mainstream have given web apps more features (like offline support) and made them easier to use (by removing the need to install a plugin to use a webcam).

Learn more about Thailand’s favourite browser and Chrome experiments at http://www.chromeexperiments.com